- Ez az utolsó? - Nem tudom.
Nincs több éter sem.
Krisztusom.
Te ott! Ez az utolsó?
Atyám, micsoda szag.
De legalább nem üszkösödik.
Fog... Ha nem vágjuk le hamarosan.
Nem tudok fűrészelni ha nem tudom nyitva tartani a szemem.
Sajnálom.
Igyunk egy kávét. Ő még várhat egy pár percet.
Atyám!
Távcsövet!
- Ezek Tucker emberei? - Igen uram. Azt hiszem, azok.
Mióta megy ez igy?
Ma reggel találtuk meg őket, uram. Két napja vannak itt.
Maga az, hadnagy úr?
Rohadt kurafiak.
Gyerünk. Jöjjön fedezékbe.
Nem viccelek. Ezek a fiúk született lövészek. Jöjjön fedezékbe, gyerünk.
Csak ez kellett...
Elment a kórházba?
Ja, nem sok értelme volt.
Mi folyik itt?
Hogy mi folyik itt?
Igen, ez jó kérdés, rendben.
Nézze, megkérdezheti az őrnagytól...
de ő nem tudja.
És elfoglalt..
Elfoglalt azzal, hogy kiszámolja hogyan fogyhatott el a barackfagylalt...
a tiszti kantinból.
Aztán természetesen, ott van a tábornok.
Idejött megnézni a műsort.
És most rájött hogy elmarad az előadás...
ami nem teljesen igaz mert felküldünk egy ballont...
de ők lelötték mielőtt elértük volna a földet.
Senki nem csinál semmit egyik irányban sem. Egész átkozott nap ez a várakozás van.
Az őrnagy a tábornokra vár.
És azon gondolkodik magában, "Jobb, ha csinálok valamit."
És maga tudja ez mit jelent.
Pokoli biztos, hogy nem szeretnék az első lenni, akit átküldenek ezen a réten.
Azt remélik megcsapnak minket ahogyan mi is.
Pokolba is... midenki tudja, hogy Tucker emberei kemények.
Eddig ami meg lett gyilkolva itt az csak három tehén volt.
Persze, ez változhat.
Anyátokat.
Tudja pár fiú azt kérdezgeti mi lenne, ha nem harcolnánk...
..elrendezhetnénk ezt az egészet egy kis...
...pókerpartival.
Hát nem lenne jó dolog?
Egy csapat haver nyomja a mező közepén...
keverve a kártyákat.
Mi történik, uram?
Öngyilkosságnak nézem.
Tucker!
Mit csinál ez?
- Mit mondtál neki? - Nem mondtam semmit.
Gyere vissza, az anyádat!
- Mégegyszer nem csinálod meg! - Elintézlek.
Bocsáss meg, Uram.
- Megint visszajön! - Itt jön, fiúk!
- Kész! - Rajta vagyok.
Ne...
Ne vágják le a lábam.
Nyugodjon meg fiam. Megmarad a lába.
Isten a tanúm, megmarad.
- Hozzák a hordágyamat. - Uram?
Hozzák a hordágyamat, és hozzák a sebészemet is!
Van egy tisztünk aki kiérdemelte, hogy azon feküdjön.
"A sors általában kiszámíthatatlan.
"Megpróbáltam kivitelezni a saját halálomat...
"És státuszszimbólummá váltam, egy élő hőssé.
"Jutalomból megkaptam Cisco-t...
"azt a kitűnő hátast, aki átvitt engem a mezőn azon a napon.
"És a teljes felépüléskor, még megjutalmaztak én dönthettem el, hová vezényelnek.
"A vágóhíd pedig folytatódott keleten mikor megérkeztem Fort Hayes-be.
"Az embernek erre a parányi szigetére a végtelen préri szélén."
Hadnagy.
Hol találom Fambrough őrnagyot?
Lefelé, ott a folyosó végén.
Köszönöm.
"John J. Dunbar hadnagy."
John J. Dunbar hadnagy?
- Igen, Uram. - "Igen, Uram."
Indiánvadász, ugye?
Bocsánat?
Itt az áll, hogy a határra vezénylik.
A határ pedig az indiánoké.
Ebből következetettem hogy maga indiánvadász.
Nem neveztek volna ki erre a posztra ha hülye lennék.
- Nem, Uram. - "Nem, Uram."
Az áll itt, hogy ki is tüntették.
Igen, Uram.
És mégis ide küldték?
Igazából Uram, ez az én kérésem volt.
Igazán? Miért?
Mindig szerettem volna látni a határvidéket.
A határvidéket akarja látni?
Igen, Uram.
Még azelőtt, hogy eltűnne.
Micsoda furfangos alak, őszinte velem.
Uram...
Lovag.
Lovagi küldetést adok Önnek.
Jelentkezzen Captain Cargill-nél...
a legtávolabbi posztján birodalmunknak...
Fort Sedgewick-ben.
Személyes pecsétem fogja garantálni biztonságát...
sok-sok mérföldön át ezen a vad vidéken.
- Megkérdezném... - Igen?
Megkérdezhetném, Uram hogy jutok oda?
Azt hiszi, nem tudom?
- Nem, Uram. - De igen, azt hiszi.
- Csak azt, hogy nem tudom... - Tartsa a száját.
Nagylelkű hangulatban vagyok és megadományozom.
Látja azt a parasztot ott?
Timmonsnak nevezi magát.
Ő oda indul kora délután. Vele lovagolhat, ha akarja.
Ő tudja az utat. Köszönöm. Ez minden.
Lovag Uram?
Épp most vizeltem a gatyámba...
és senki nem tud tenni ezzel semmit.
Az útjára!
És az enyémre!
- Tessék, holnapra. - Igen, Uram.
Felteszem a koronám.
- Uram? - A koronám akarom!
- Sajnálom, Uram. - Süket maga bolond?
Azt mondtam, a koronám akarom!
Most!
Nem.
- Hozom a koronáját. - Nem.
Uram?
Őrnagy?
Meghalt a király.
Éljen a király.
Vigye ezeket a kölyköket innen, gyerünk!
Mi a pokol volt ez?
Mi volt ez?
Mi a pokol ez?
Miért nem irja be a könyvébe?
"bár nem lettünk társak...
"hiszek benne, hogy igy tölthetem az életemet.
"Tudom, jó szándékú ember...
"De bizonyosan a legvisszataszitóbb akivel valaha is találkoztam."
Milyen messze van az Erőd?
Messze.
Milyen messze?
Negyven, ötven mérföld, talán.
Miért a nagy sietség Sedgewickbe?
Jelentkeznem kell a posztomon.
Az otthonom.
Ne keményen, kérem, Mindet odaadom.
Nézzen amoda.
Mit talált?
Valaki keleten meg kérdi, "Miért nem ir?"
Ostoba barom.
Keljen fel, Timmons.
Keljen fel.
Gyerünk. Keljen fel.
Keljen fel!
Valaki beledöfött a seggembe. Maga volt?
A kutya hétszentségit!
Meg fog gyűlni.
Guest tizedes?
Nem kell beszélgetnie velem, csak jöjjön ki kérem.
Ez a vég.
Nézze meg a szakaszom maradékát velem szemben.
Gyűlölnek.
De érzem ez sem fejezi ki pontosan.
De mégis maradtak.
Maradtak még miután elvitték az összes lovunkat.
Maradtak azok után hogy az összes többi dezertált.
Maradtak azok után, hogy a sereg képtelen ellátmányt adni nekünk.
Hogy vártam azt a szekeret Fort Hayes-ből...
ahogy maguk is...
egyik nyomorult napról a másikra.
És minden, amit mondhatok hogy büszke vagyok magukra.
Szedjék a cuccaikat emberek. Elhagyjuk ezt a helyet.
A hadsereg elmehet a pokolba.
Nyomás.
Fogják a cuccaikat.
Hogy lehet, hogy nem láttunk egyetlen bölényt sem?
Kiszámithatatlan büdös görények.
Nem lehet megtalálni Néha napokig egyet sem látni.
Máskor, olyan sűrűek, mint szőrszálak a kurván.
És mi van az indiánokkal?
Indiánok? Átkozott indiánok!
Maga csak ne akarja látni őket hacsak nem halottak a szemetek.
Semmi különös Tolvajok és koldusok.
Ho, itt vagyunk!
Na és most mit tehet szembe lehet nézni az aggódással, nem?
Menjen le oda.
- Minek? Nincs odalenn semmi. - Mert azt mondtam.
Menjen le oda.
Oda, gazember!
Nincs itt semmi, Hadnagy úr.
Nincs itt semmi, Hadnagy úr
Hadnagy Úr!
Mindenki elfutott vagy meggyilkolták.
Rendben. Pakoljuk le a kocsit.
Micsoda? Micsoda, és hagyjuk itt az egészet?
Ezt mondom, pontosan.
Dehát itt semmi sincs.
Ebben a pillanatban nem.
Nem tudhatjuk mi történt.
Ahogy ez kinéz...
a legjobb lenne megfordulni és eltűnni innen.
Ez az állomáshelyem.
"Ez az állomáshelyem?"
Ez az állomáshelyem.
"Állomáshely?"
Szentséges Jézuskrisztus.
Megőrült ember?
Gyorsan, csirkefogó.
- Szentséges Jézuskrisztus. - Ez az állomáshelyem.
Rendben, Tegye le.
És ez az állomáshely ellátmánya, rendben? Na szedje a hátsóját a szekérről..
- Tegye le! - És segitsen lepakolni.
Csak beszélgetünk, tegye azt le.
Majd szólok nekik, merre van.
Jó.
Sok szerencsét.
Köszönöm.
Jake és Jim!
Jó öszvér!
Gyí!
"Megérkeztem Fort Sedgewick sivatagába.
"És most várom, hogy az őrség visszajöjjön vagy utasitsanak a parancsnokságról.
"Az állomás nagyon elhanyagolt állapotban van...
"ezért elhatároztam, hogy holnap takaritási szolgálatra vezénylem magam.
"A készletek bőségesek...
"és a vidék pont olyan amilyennek megálmodtam.
"Nem hiszem, hogy van hely a földön ami ehhez fogható."
Rossz ló!
"Az állatokat a tóban nem megmérgezték.
"Mindet úgy lőtték le.
"De miért? A sport kedvéért?
"Vajon nem volt ebben rosszakarat?
"Az első ötletem az volt hogy az emberek itt éheznek.
"De ez a rothadó szemétdomb az ellenkezőjét mondja.
"Az üregek pedig még nagyobb rejtély.
"Mi vihette rá az embereket hogy üregekben éljenek?
"Talán fenyegetve érezték magukat.
"Talán valamiféle lázadás tört ki.
"Ötletem sincsen hogy hogyan fejtsem meg a rámmaradt jeleket.
"Talán megnyugszom végre ha megtalálom a válaszokat."
Gyerünk, Cisco. CSak mégegyszer.
Húzd!
Gyerünk!Húzd, Cisco.
Húzd!
Húzd! Mindjárt ott vagyunk!
Nyugi.
Csak egy fehérember gyújt úgy tüzet, hogy mindenki láthatja.
Talán nem csak egy.
Lehet, hogy hárman vagy négyen vannak.
Hárman vagy négyen...
akik nem fognak hazajutni otthonaikba.
Nincs semmink ehhez.
Nincs puskánk.
A fehér embernek mindig van puskája.
Nehéz megmondani hányan lehetnek odalenn.
El kéne ezt felejtenünk és hazamenni.
Akkor menjetek.
Én inkább meghalok...
mint vitatkozzam egy füstcsíkon a saját földünkön.
Nem nyugszik meg míg mind meg nem halunk.
Nézz rám.
Ne bántsa az öszvéreimet.
Elég.
Hagyja abba.
Kérem, ne bántsa az öszvéreimet.
"Messzemenően elégedett vagyok az erőfeszitéseimmel.
"Azok után, amiket véghez vittem már csak maradéka van a szemétnek, amit nem tudtam eltüntetni.
"Olyan, mint egy sérülés amit elhanyagoltak és akár a horzsolás, lassan meggyógyul.
"Majdnem 30 napig tartott.
"Élvezem a mindennapi életet Fort Sedgewick-ben.
"Különösen a napi felderitő lovaglást Ciscoval.
"Miden nap egyre messzebb megyünk ki a prérire és minden felfedezés...
"nagy vagy kicsi, örökre elraktározódik a fejemben.
"Úgy látszik, itt rekedtem elszakadva, mivel senki nem jön értem.
"Feltételezem, hogy felmerült valami probléma amit a sereg rövidesen megold.
"Vagy bolonddá válok ezzel az optimizmussal...
"de amikor kinézek a keleti horizontra...
"Soha nem szünök meg remélni hogy az hadoszlop odakinn menetel."
"Még mindig semmi jele Cargill kapitány csapatának.
"Jól el vagyok látva, de elhatároztam, hogy beosztom a készleteket...
"mintha része lennék egy állomáshelynek ahelyett, hogy az egész az enyém.
"Van itt egy farkas, aki érdeklődve figyeli mi történik itt.
"Nem akar tolakodni vagy kellemetlenné válni.
"És Ciscoval együtt, ők a társaságom.
"Minden délután feltűnt az elmúlt két napban.
"Olyan mintha két lábán fehér kapcát viselne.
"Ha holnap is eljön...
"Elnevezem őt Kapcásnak."
"Majdnem egy hónap eltelt és senki sem jött.
"Ha ez az állapot továbbra is fennáll...
"egyre kevésbé fogom hinni hogy valaki jönni fog.
"Az eső az ajtó mögé kényszeritett mostmár több, mint 2 napja...
"és elkezdtem dolgozni egy ponyvatetőn.
"Ez a legmagányosabb időszak számomra...
"de őszintén megmondva nem vagyok boldogtalan."
Te ott!
"Túl vagyok az első találkozáson a vad indiánokkal.
"Az egyikük idejött és megpróbálta ellopni a lovamat.
"Amikor feltűntem, megijedt és elfutott.
"Elhatároztam, hogy elásom a készleteket inkább mint ellenséges kezekbe jusson.
"Fenntartva a legszűkösebb szükséges dolgokat magamnak.
"Ma délután leröviditettem a lovaglásom köröket téve meg és figyelve...
"nem szem elől tévesztve az állomáshelyet.
"Lépéseket teszek egy leközelebbi látogatásra.
"Nem tudva mennyien lehetnek talán épp a szomszédságban...
"de feltételezem, hogy ahol egy van többnek is kell lennie.
"A munkám nagy részét elrendeztem megteremtve igy az erő és mebizhatóság...
"illúzióját.
"Még mindig egyedül vagyok,és hacsak erősités nem jön hamarosan...
"talán minden elveszik."
Vergődő Madár távollétének okáról semmi hir ebben a néhány napban.
Nem szeretem látni, hogy a varázslónk egyedül sétál.
Mit mond a felesége?
Vergődő Madár azt mondja tud vigyázni magára.
Nem ezt kérdeztem.
Mit kérdeztél?
Hogy mit mondott a felesége?
Ő is azt mondja, hogy tud vigyázni magára ezekben a napokban is.
Ez az amit mondott.
Nézd meg puha-e a hús.
Fájnak a fogaim.
Bejöhetek?
Nem, hagyd csak ideülni.
Jónak látszik a vidékünk ezen a nyáron...
bár nem mentem ki megnézni.
De a bölények késnek.
És én folyton aggódom a gyerekeink hasa miatt.
Azon gondolkodom, hogy táncoljunk.
Igen. Egy tánc mindig jó ötlet.
Jó lenne ha valami egyértelmű jelet kapnánk.
Vicces ez a jelekkel.
Tudjuk mikor rosszak vagy jók.
De néha idegenek és nehéz megérteni őket.
Egy okos ember el fog gondolkozni ezen.
És ha még mindig nem bizonyosodik meg, el fogja mondani.
Például, lehet, hogy neked vagy nekem mondja el.
Egy okos ember mindig ezt teszi.
Én láttam ilyen idegen jelet.
Igazán?
Láttam egy embert.
Egy meztelen, fehér férfit.
Biztos vagy benne, hogy férfi volt?
Igen, láttam a nemiszervét.
Beszéltél vele?
Nem.
"Újabb két nap telt el, és semmi.
"A jelenlétemet mostanra biztos jelentették.
"Megpróbáltam mindenre felkészülni ami csak eszembe jutott.
"Egyedül nem tudok megfelelően védekezni és még mindig egyedül vagyok.
"De megpróbálok jó benyomást kelteni, ha visszajönnek.
"Várok.
"Utóirat...
"A férfi, akivel találkoztam jó kiállású indián volt."
Lehet, hogy egy isten.
Vagy egy fehér főnök különleges képességekkel.
Ez az amiért beszélnünk kéne vele.
Nem aggódom emiatt a beszélgetés miatt egy fehér emberrel.
Akármi is ő, de nem sziú, és ez kevesebbé teszi nálunk.
Amikor meghallottam, hogy több fehér jön, nevetni akartam.
Vagy 100 lovat szereztünk ezektől az emberektől.
És nem volt benne dicsőség.
Rosszul lovagolnak. Rosszul lőnek.
Mocskosak.
Ezek a katonák nem birnának itt ki egyetlen telet sem.
És ezekről mondják, az ő virágkoruk van?
Azt hiszem mind halottak lesznek hamarosan.
Azt hiszem ez a gyagyás csak eltévedt.
Szélfútta Haj szavai kemények és már hallottam őket.
Igen, igaz, hogy a fehér ember szegényes fajta és zavaros.
De ne hibázzunk. A fehérek jönnek.
Ebben még indián ellenségeinkkel is egyet értünk.
Ezért mikor meglátok egy férfit egymagában félelem nélkül a mi földünkön...
Nem hiszem, hogy eltévedt. Azt hiszem talán varázsereje van.
Látok valakit aki beszélhetne...
Az összes fehér emberrel aki érkezik.
Azt hiszem ez egy ember mágikus képességekkel, veszélyes lehet.
Vergődő Madár mindig előre néz és ez jó dolog.
De ez az ember nem javitja meg a sátraink és nem eteti gyerekeink.
Nekünk ő semmi.
Viszek néhány embert.
Kilövünk néhány nyilat a fehér emberbe.
Ha tényleg varázsereje van, nem fog megsérülni.
Ha nincs varázsereje, meghal.
Egyik férfi sem mondhatja meg a másiknak mit tegyen.
De megölni egy fehér embert kockázatos dolog.
Ha egyet megölsz, biztos, hogy több is jönni fog.
Könnyű összezavarodni ezektől a kérdésektől.
Nehéz megmondani mit tegyünk.
Többet kéne még erről beszélnünk.
Ez minden,amit mondani akartam.
Mi a helyzet most?
Nem hisszük, hogy ez annyira jó ötlet.
Ha elvisszük a fehér isten lovát...
dalokat fognak énekelni rólunk.
Lehet.
És megkérnek minket, hogy folytassuk a portyázást.
Kinél lesz a ló?
Nálam.
Nálam, de osztozunk. Ki mondja hogy ez nem egy tiszta ügy?
Mindig ugyanaz.
Minden alkalommal.
Igen, Uram, nálam. Nem, megkérdem, Uram.
Hősök leszünk.
Dalokba fognak foglalni minket.
Mi történt?
Nem tudom. A karom nem engedelmeskedik.
Nem kellett volna leesned. Most nagy bajba kerülünk.
A te ötleted volt.
Az én ötletem az volt, hogy vigyük a lovat, nem az, hogy leess.
Otter megsérült.
Mit bámultok? Az egyetlen vagyok, aki megsérült.
Rajtam is lesz, mikor apám megtudja. Nyillal veri végig a hátam.
Szélfútta Haj vagyok.
Látod hogy nem félek tőled?
Látod?
A találkozó rosszul sikerült az Utesek visszajönnek.
Számos szív fekszik a földön.
"Rájöttem hogy hibát követtem el.
"Egész eddig csak vártam.
"Vártam, de mire?
"Valakire aki megtalál?
"Az indiánokra, hogy elvigyék a lovam?
"Bölényt látni?
"Mióta megérkeztem az állomáshelyemre tojásokon lépkedek.
"Rossz szokássá vált az óvatoskodás és belebetegedtem.
"Holnap reggel, átlovagolok az indiánokhoz.
"Nem látom az utam végét vagy a gondolatom bölcsességét...
"de célponttá váltam és egy célpont szánalmas.
"Elég volt a várakozásból"
Mit nézel?
Az anyád...!
Nem. Várj.
Várj.
Segitségre van szükséged. Megsebesültél.
- Szükséged van... - Nem!
Engedd... szükséged van segitségre.
Szükséged van segitségre.. Megsérültél. Engedd, hogy segitsek.
Megsérültél.
Ne!
Megsérült.
Nem jöhetsz ide.
Nem. Megsérült.
Takarodj innen,tőlünk.
Nem jöhetsz ide. Menj innen.
Állj.
A katona nem harcolni jött.
Ő elmegy mi pedig hagyjuk.
Egyetértek Vergődő Madárral.
Lemegyünk hozzá és beszélünk a fehér emberrel.
Megtudni miért van itt.
Ha a tanács úgy határoz hogy beszélünk a fehér emberrel...
akkor ez fog történni.
De szerintem ez nincs rendben...
Hogy egy akkora fönök, mint Tíz Medve...
megy beszélni ezzel a semmi, engedély nélkül itt levő fehér emberrel...
Akinek csak egy jó lova van és fehéremberes ruhái.
Nem én megyek.
Te fogsz menni.
És Te is.
Ennyit akartam mondani.
Isten hozott.
Gyere.
Ülj le, kérlek.
Ülj le.
Várj csak egy pillanat...egy pillanat.
Nem találom a szót.
Tatanka. Bölény.
- Bölény. - Tatanka.
Bölény. Tatanka.
"A tüzes, ahogy én szólitom, kemény fickónak látszik.
"Remélem sosem kell küzdenem vele.
"A kicsi, ahogy magamban elneveztem, becsületesnek és nagyon egyenesnek látszik.
"Végtelenül kedvelem a csendeset közülük.
"Türelmes volt és érdeklődő.
"Látszott, hogy nagyon beszélegetni akar.
"Úgy gondolom az ő szava sokat nyom ebben a csapatban."
Bölény.
"Hiszem, hogy a legközelebbi látogatáskor még mélyebb benyomások érnek.
"Elővettem egy kávédarálót, olyasmit,amit még egyikük sem láthatott soha."
Nem jó a kávé?
Talán túl keserű.
Cukor.
Bele kell tenni.
Kóstold meg.
Cukor.
Akarsz még?
Az sok lesz.
Oké.
Igen.
"Jó végre társaságban lenni.
"Annyi mindent nem tudtunk elmondani és úgy érzem akarnak valamit tőlem...
"különösen a csendes, akar valamit mondani nekem.
"Odaadtam ajándékba a maradék kávét és a cukor nagyját is.
"Amúgy sem tartott volna sokáig.
"Nem hiszem, hogy túl messzire mennék, ha azt mondom...
"hogy egy jó kapcsolat alapjai lettek lefektetve
Álló Ököl.
Beszélnünk kell.
Jól gyógyulnak a sebeid?
Igen, jól.
Boldog vagy itt a családommal?
Örülök, hogy itt lehetek.
Hiányzik a férjem.
Talán ismét férjhez mész, mikor eljön az idő?
Talán.
Több helyről hallottuk, hogy a fehérek jönnek.
Megkérkeznek minden törzs földjére.
Azt gondolom hamarosan itt lesznek nálunk is.
Ez a fehér ember aki az öreg katonaházban él...
Meglátogattam őt és azt hiszem az ő szíve tiszta.
Én félek a fehér embertől a katonaházban.
Attól félek elmondja másoknak, hogy itt vagyok.
Attól félek, hogy megpróbálnak elvinni innen engem.
Hallottam, hogy embereket visznek el.
A törzs összes harcosa harcolna ha megpróbálnák.
Nem tudok a fehér ember nyelvén.
Ő nem beszéli a sziút.
Nagyon régen volt mikor utoljára beszéltem a nyelvén.
Azt akarom, hogy megpróbáld.
Nem tudom, hogyan kell.
De igen, tudod.
Nem.
Nem tudom. Meghalt bennem.
Nem magamért kérem. Az egész törzs miatt kérem.
Tud dolgokat a fehérekről amiket mi nem tudunk.
Most muszáj emlékezned.
Nem tudok.
Megpróbálja a fehér szavakat?
Nem fogja. Kényeskedik.
Mégis ő az, aki sír.
Talán nem szépen kérted.
Christine!
Kapd el, Joe! Kapd el a csirkéket!
Billy, menj el a kicsinyektől!
Átok!
Fogd a gyerekeket, és tartsd őket benn a házban.
Gyerünk!
Christine!
Christine! Hol vagy?
Idefenn vagyok, anya.
- Azonnal gyerel le. - Miért?
Csak csináld.
Maradj ahol vagy. Vissza. Hallasz?
Joe, most azonnal gyere be a házba!
Willie!
- Kik ezek, Willie? - Póniknak látszanak.
Az apám és a Te apád beszélnek velük.
- Mit akarnak? - Nem tudom.
Gyerünk. Hallottad őt. Menjetek innen.
Fuss, Christine!
Azt mondtam, fuss!
Joe!
Christine!
Anyu!
Gyere Kapcás. Szalonna.
"Kapcás, akár Cisco, megbízható baráttá vált.
"Még mindig nem eszik a kezemből...
"de éles szeme és fülei mindig figyelmeztetnek mikor valami baj közeleg."
Tatanka.
Nem.
Nem, nem láttam bölényket.
Sajnálom.
Éhesek vagytok?
Van ételem. Sok ételem van.
"Semmi, amit nekem ezekről az emberekről mondtak, nem igaz.
"Nem koldusok és tolvajok.
"Nem is rossz mumusok ahogy azt állították róluk.
"Ellenkezőleg, udvarias vendégek és élvezem a csendes humorukat.
"De a beszélgetéseink akadozóak...
"és a csendesebbik legalább annyira zavarban van ettől, mint én.
"A próbálkozásaink nagy része bukás lett...
"inkább, mint siker.
"Próbáltam megtudni vajon az asszony, akit találtam életben maradt vagy sem...
"de túl bonyolult téma volt, ami túlmutatott a képességeinken.
"Viszont egy dolog biztos. Nincsenek bölények.
"És ez fontos számukra.
"Eddig a tegnapi beszélgetésünk volt a legjobb.
"Úgy tűnik, meghívtak a falujukba és alig várom már, hogy menjek."
Vártunk rád.
Most mondd meg neki, hogy örülünk hogy itt van.
Te...
Itt...
Jó.
Köszönöm. Én is jól érzem itt magam.
Jól érzem magam.
Kérdezd meg tőle miért van a katonaházban.
A katonaház...
Várj.
Mi a nevetek?
- A nevünk? - Mi az ő neve?
Igaza van. Először a bemutatkozással kéne kezdeni.
Ő...
Vergődik.
Vergődik?
Meg még valami.
Több vegődés?
Többször vergődő?
Vergődő.
Madár? Madár, Vergődő Madár.
Vergődő Madár.
És ő itt...
valami főnök?
Nem.
Szent ember.
És a Te neved?
- Nem tudom... - Hogy szólítanak?
Felkel?
Feláll?
Áll?
Áll. Az a neved, hogy "Áll"?
Áll.
- valamivel. - Valamivel?
- Valamivel. - Álló?
Ököl?
Igen.
Álló Ököl?
Álló Ököl.
Én John Dunbar vagyok.
John Dunbar.
Dumb Bear.
Nem, nem Dumb Bear.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Nem Dumb Bear.
Dunbar.
"Végre egy izgalmas áttörés az indiánokkal való beszélgetésben.
"Az asszony, akit a prérin találtam, beszél angolul...
"és ma, sokat haladtunk.
"Ő fehér, és nem biztos benne, tudom-e hogy került ezekhez az emberekhez...
"De elmondhatom, hogy biztosan nem fogoly.
"Bár nem félek...
"De nem érzem, hogy mindenki örült volna nekem a faluban.
"Az ittlétem Vergődő Madár ötlete volt.
"Nagyon izgalmas volt és akár két gyerek...
"mindketten égtünk a vágytól hogy többet tudjunk meg egymásról.
"De azért óvatos voltam.
"Bizonyos okok miatt, vonakodtam minden kérdésre felelni.
"Talán a kötelességérzetem...
"...valami azt súgja ne mondjak túl sokat.
"JÓ volt visszatérni Fort Sedgewick-be...
"és alig várom már a következő találkozást a szomszédaimmal.
"viszont még mindig ez az otthonom...
"és óvatos maradok a saját megnyugvásom miatt és várom...
"hogy a tárgyalásaim ezekkel az emberekkel gyümölcsözőek legyenek."
Bölények!
Bölények! Bölényeket láttam!
Bölények!
Tatanka.
Tatanka?
Igen.
"Lovasokat küldtek ki követni a nyomokat.
"És azalatt az idő alatt, míg összeszedtem a dolgaim Fort Sedwickben...
"az egész törzs útra készen állt.
"Az a hatékonyság és gyorsaság ahogy haladnak...
"bőven elég, hogy legnyűgözze bármelyik katonai parancsnokot
"A hangulat magasan szárnyal, és egy éjjel alatt gyanús személyből...
"tiszteletre méltó emberré váltam.
"Széles mosollyal üdvözölnek és örvendeznek nekem.
"Ilyen gyorsan, ünnepelt személlyé váltam."
Had-nag-úr!
- Had-nag-úr! Had-nag-úr!
"A nyomkeresők hamar megtalálták a csordát pontosan ahol mondtam.
"Nem volt nehéz megtalálni...
"Hatalmas felszántott földsáv húzódott végig a horizonton.
"A számukat, hogy erre képesek voltak meg sem lehetett becsülni...
"és elképzelni is nehéz."
Had-nag-úr!
"Ki tehetett ilyet?
"A föld tele volt bizonyítékokkal, hogy...
"olyan emberek voltak akik becstelenek és lelketlenek.
"nem törődve a sziúk jogaival.
"A kocsinyomok minden kétséget eloszlattak...
"és a szívem nehéz lett, ahogy rájöttem, hogy csak fehér vadászok lehettek.
"A hangokat, amik egész reggel örömteliek voltak...
"felváltotta a halálos csend bölénytestek feküdtek véges-végig a völgyben...
"akiket csak a nyelvükért és a bundájuk áráért pusztítottak el."
Had-nag-úr.
"És hirtelen egyértelművé vált ami történt...
"és a szívem még nehezebb lett ahogy győzködtem magam...
"azok a fehér emberek, akik itt gyilkoltak rossz emberek voltak, akik az életet sem érdemlik meg.
"De nem használt.
"Próbáltam elképzelni ahogy Szélfútta Haj és Vergődő Madár...
"és a többiek a vadászatról nem lesznek boldogok, amiatt, ami történt.
"De azok voltak.
"És ahogy az ismerős arcokbat néztem, rájöttem, hogy a kapocs köztünk...
"szorosabb lett mint ahogy valaha is képzeltem."
"Egész éjjel a másnapi vadászatot ünnepelték...
"Nem találtam a helyem...
"Fogalmam sincs értették-e, de nem tudtam köztük aludni.
"De mégcsak egy pillantással sem vádoltak.
"Mindössze azoknak az embereknek az értetlenségét láttam, akiknek a jövője bizonytalanná vált."
Jól vagy?
Nem bírok többet.
Nem, tele vagyok.
Tele vagyok és nem mesélem el mégegyszer.
Nem.
Fel akarod próbálni?
Itt van.
Nem, ez túl értékes.
Jó csere.
Ez egy jó csere.
Nem, nem, nem bírom Tele ettem magam és fáradt vagyok.
Nem!
Had-nag-úr!Had-nag-úr!
Tatanka. Nagy tatanka.
Nagy tatanka.
Az az én kalapom!
Az én kalapomat viseled.
Ez az én kalapom.
A prérin találtam. Az enyém.
Nem, Te...
A kalapom.
Az a hadnagy úrhoz tartozik.
A prérin hagyta. Nem kellett neki.
Jó, de láthatod, hogy mostmár kell.
Mindannyian tudjuk, hogy ez egy katonakalap.
Tudjuk ki visel ilyet.
Ha meg akarod tartani, rendben van.
De adj valamit érte.
Jó csere.
Itt vannak.
Gyere, Cisco.
"Mintha itt minden nap valami csodával érne véget.
"És akármilyen legyen is Isten, köszönetet mondok ezért a napért.
"Értelmetlen volt tovább maradni.
"Annyi húst hoztunk el amennyit csak cipelni bírtunk.
"Három napig tartott a vadászat, és elvesztettünk fél tucat pónit...
"és csak három ember sérült meg.
"Soha nem ismertem embereket, akik így vágyták a nevetést...
"ilyen elkötelezettek a családjuk iránt, ennyire egymásért élnek.
"az egyetlen szó ami ezsembe jutott erről a "harmónia".
"sokat voltam egyedül...
"de ezen a délutánon...
"magányosabbnak éreztem magam, mint valaha."
"Ma kimentem egy hosszú őrjáratra.
"De semmi, amit jelenteni lehetne.
"Az eddigi idő lényegtelenné vált kivéve a tényt, hogy megszülettem...
"és ezek az egyedül töltött órák végtelennek tűnnek.
"Képtelen vagyok bármiyen lelkesedést produkálni...
"itt, a napi köteleségeim közben.
"És az erőd a súlyos elhanyagoltság állapotát mutatja.
"Az igazság az, hogy hiányzik új barátaim társasága
"Előttem van mindannyiuk arca, de valahogy ez nem elég.
"Holnap hívatlanul meglátogatom őket.
"Ez talán túl korai még tőlem, de kit bántok ezzel?
"És egyébként is, ők a szomszédaim."
"Az éjjeli hangok olyan barátságossá váltak.
"Az életem a prérin jó és nagy részében végre értelmesnek érzem.
"Az indiánok érdekességükön kívül nagy vonzerővel rendelkeznek.
"Valahogy helyénvalónak érzem őket, és jobban lekötik a gondolataim,
"...mint a hadsereg iránti kötelességeim."
Menj haza!
Átok belé.
Istenem! Menj haza!
Menj!
Menj haza kapcás!
Rossz farkas!
Igazad volt. Ő egy különleges fehér.
Kéne egy igazi név neki.
"Eljött az ösz és én több időt töltök a barátaimmal mint bármikor azelőtt.
"Adtak nekem egy saját sátrat és kényelmesen érzem magam benne.
"Minden nap beszélgetünk, de tudom Vergődő Madár csalódott bennem.
"Mindig azt akarja tudni mennyi fehér ember jön még.
"Azt mondom neki, ami valószínűnek tűnhet inkább csak átutaznak a földjükön és ennyi.
"De csak félig mondok igazat.
"Egy nap túl sokan lesznek itt, de nem tudom rávenni magam, hogy ezt megmondjam neki.
"Biztos vagyok benne, hogy Álló Ököl tudja, titkolok valamit...
"de javára legyen mondva, nem szól egy szót sem."
"Háborúra készülnek a Pónik ellen hamarosan és megkértek, hogy menjek el.
"Úgy érzem hibát követek el ha nem engedelmeskedem...
"de nem tudom visszafogni magam.
"Ők a barátaim, és abból a kevésből, amit összeszedtem, már megtudtam...
"...a pónik nagyon keményen elbántak velük.
"Remélem nem léptem át a korlátaimat."
Gyere be, kérlek.
Leülsz?
Vergődő Madár tudni akarja...
miért akarsz háborúzni a pónikkal.
Ők nem tettek semmi rosszat neked.
Ők a sziúk ellenségei.
Csak sziú harcosok mehetnek.
Mondd meg neki hogy én is harcos voltam...
hosszabb ideig, mint számos fiatal ember aki elmegy ebbe a csatába.
Mondd meg.
Azt mondja a sziúk másképp lesznek harcossá...
mint a fehérek.
- Nem vagy rá felkészülve. - Tudom, megértettem.
Mondd meg neki,itt a táborban nem tanulhatok meg úgy harcolni, mint ők.
Arra kér téged...
vigyázz a családjára míg ő távol van.
Hogy ezt kéri tőled nagy megtiszteltetés neked.
Mondd meg neki, hogy szívesen vigyázok a családjára.
Köszöni Farkasokkal Táncolónak.
Ki az a Farkasokkal Táncoló?
Ez az a név ahogy az összes ember...
most hív téged.
Farkasokkal...
Ez jó.
Azon a napon.
Farkasokkal Táncoló.
Hogy mondjátok?
Beszélgess nyugodtan a fehér emberrel ha ez kellemes neked.
Szeretnék beszélgetni.
Itt vagyok.
Sétájunk.
Levágtam.
Leborotváltam. Rajta.
Fű nő a prérin.
"Fű nő a prérin"?
- Rossz. - Rossz?
Azt mondtad, "Tűz él a prérin."
Azt mondtam?
Ne, ne nevess ki.
Ez az ember egy harcos.
Újra.
- Ez az ember egy harcos. - Oké, megvan.
Igen.
Hoo hoo, igen?
Nem?
Próbáld ezt.
Mi a szó...
a szépségre?
Mit csinálsz?
Meleg van, és mi az árnyékban ülünk.
Éhes vagyok.
Mi van Farkasokkal Táncolóval?
Hogy érted?
Hogy halad a tanulással?
Gyorsan tanul.
Mit gondoltál, hogy értem?
Ma téged küldtek vízért?
Engedd meg, hogy elvigyünk.
Hogy kaptad a neved?
Én nem voltam nagyon öreg...
mikor a törzsünkhöz kerültem.
és dolgoznom kellett.
Minden nap dolgoztam, nagyon keményen.
Volt egy nő...
aki nem szeretett engem.
Csúnyákat mondott rám, és néha...
Vert?
És egy nap, mikor...
ezeken a csúnya neveken hívott...
az arca közel az én arcomhoz...
és megütöttem.
Nem volt nagyon nagy, de elesett.
Nagyot esett és nem kelt fel.
És megálltam felette felemelt...
és kérdeztem...
van-e még más asszony...
aki csúnyákat akar mondani.
Attól a naptól senki nem bántott többé.
Nem, ezt el is hiszem.
Mutasd meg.
Mutasd meg hol ütötted meg.
Miért nem vagy házas?
- Sajnálom. - Mennem kell.
Sajnálom.
Segíthetek?
Nem beszélgetsz ma?
Nem, nem.
Néhány szó még rossz de gyorsan tanulsz.
Szóval miről beszéljek ma neked?
Szeretnék Álló Ökölről kérdezni.
Miért nincs vele férfi?
Gyászol.
Nem...
Nem értem azt, hogy "gyászol".
Sirat valakit.
Kit sirat?
Ez nem szokás nálunk halottról beszélni.
De te új vagy, úgyhogy elmondom neked.
A férjét siratja.
Nem túl régen gyilkolták meg.
Ez az oka annak, ahogy őt a prérin találtad.
Milyen hosszan fogja siratni?
Vergődő Madár dolga, hogy megmondja mikor fejezheti be.
Ő találta meg Álló Ökölt mikor az még kicsi volt.
Az emberek beszélnek rólad.
Mit mondanak?
Büszkék a varázslatod miatt...
amit Farkasokkal Táncolóval csináltál.
Megbántottam, és beszélnem kéne vele.
Nem tudsz. Elment.
Ma reggel ment el.
Biztosra veheted, hogy azt gondolja:
"Most miért nem ír?"
Hello, Kapcás.
Gyere.
Nem bántlak. Gyere. Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.
Gyere.
Ez könnyű.
Ez könnyű, Kapcás.
Én még gyászlok.
Nem, nem tehetjük.
- Igen. - De óvatosnak kell lennünk.
Óvatosnak kell lennünk.
oké.
Várj!
Mi az?
Baj van.
Jönnek a Pónik. Egy nagyobb csapat, 40 vagy 50 férfivel.
Vadászok látták őket észak felől, nem messze. Hamarosan itt lesznek.
Kőborjú várj. Veled tartok.
A pónik nem lovakért jönnek. Vért látni jönnek.
Fogd a fegyvereidet és gyere a sátramba.
Fogom őket.
Kőborjú, várj.
Vannak puskáim.
Sok puskám van.
- A katonaházban? - Igen.
Nem. Hosszú lovaglásra van és egy férfit sem nékülözhetünk.
A puskák egy harcosból kettőt csinálnak.
Fogj egy embert és menj gyorsan.
Mosolygóst viszem.
Oké!
Használd a puskát!
"Nehéz megmondani hogyan éreztem.
"Sohasem voltam olyan csatában amilyen ez volt.
"Itt nem voltak sötét politikai célok.
"Ez a csata nem területről szólt vagy gazdagságról vagy szabadságról.
"Azért harcoltak, hogy megvédjék az élemiszerkészletüket amit télre tartalékoltak.
"hogy megvédjék asszonyaik és gyermekeik életét és a barátaikét.
"Kőborjú halála nagy veszteség volt, de még az öregek sem emlékeznek...
"ilyen elsöprő győzelemre.
"És én kezdek mindent máshogyan, újszerűen látni.
"Olyan büszkeséget éreztem, amit azelőtt soha.
"Soha nem tudtam igazán, ki az a John Dunbar.
"Talán a név önmagában nem jelentett semmit.
"De ahogy meghallottam a sziú nevemet újra és újra kimondva...
"Az első alkalom volt, hogy tudtam, ki vagyok."
Mikor fiatalok voltunk, folyton a bátorságával hencegett.
És hogy mekkora főnök lehetne.
Azt hitte, meggyőzött.
Aztán egyszer a prérin sétálva, megleptünk egy kisebb csordányi bölényt.
És az első dolog, amit ez a bátor harcos tett hogy felfutott egy fára.
Elfelejthette volna az egészet velem kapcsolatban...
ha nem lett volna szüksége a segítségemre a mászáshoz.
És ott ültünk egész nap mert az öreg tehén alattunk kőrözött.
Hangosan zajongtunk és ütöttük a fával ütöttük a fejét.
Hová mész? Ma éjjel játék lesz.
Lóhát játékai mindig jók.
Fáradt vagyok. És Lóhát már elnyerte az egyik jó puskámat.
Jó éjt.
Meddig kell még Álló Ökölnek gyászolnia?
Nem tudom.
Remélem nem túl sokáig.
Történt valami?
Micsoda?
Ismét szerelmet talált.
Kivel?
Mit gondolsz?
Mondd már!
Farkasokkal Táncolóval.
Biztos vagy ebben?
Ha meglátod őket együtt, tudni fogod.
Mit mondanak az emberek?
Kedvükre van.
Senki nem dühös érte?
Ez igy van jól. Mindketten fehérek.
Akkor én leszek az egyetlen aki hozzászól a dologhoz.
Ő most a Te lányod.
Tudom.
Nyugodj meg. Te sem láthatsz mindent előre.
Hagyd abba. Ne játszadozz.
Álló Ököl.
A gyásznak vége.
Üljetek le, üljetek le.
Azt mondják házasodni akarsz.
Kivel?
Álló Ököllel.
Ő az egyetlen, nem?
De ő gyászol.
Ma már nem.
Vergődő Madár felszabadította a gyász alól.
Tényleg?
Mit csinálsz itt?
Vergődő Madár mondta, hogy várjak.
Hosszú várakozás.
Mosolygós mondta, hogy látta Vergődő Madarat vágtatni a prérin.
Azt mondta, magában beszélt.
Egy varázslónak ez kicsit kemény csapás...
Mikor ő az utolsó aki megtudja.
Mit tegyek?
Te elég szegény vagy és a sziú nők nincsenek ingyen.
Nem tudom, nősülhetsz-e.
Van szarvasbőrőm...
Nem, az túl rossz ómen.
Gondolod a lovam túl rossz ómen?
Egy lánynak.
Várj itt. Talán segíthetünk.
Várj.
Ez minden, amit csinálhatok, hogy várok!
"Az egész falu égett a vágytól hogy adományokat gyűjtsön az érdekemben.
"Elképesztő ezeknek az embereknek a nagylelkűsége.
"Minél értékesebb volt egy ajándék, annál könyedébben adták oda.
"Még a legszegényebb családok is Olyan állatokat adtak, amik ajándékozását nem engedhették meg maguknak.
"Nehéz volt őket elküldeni.
"Fekete Kendő viselkedése rejtély.
"Nem tudtam kitalálni mit gondol és tanácsot sem adott...
"egyetlen bátorító szót sem.
"Talán egy belső tréfa áldozata lettem...
"ami az egész falut magában foglalja...
"de eltökélt voltam.
"Szélfútta Haj azt mondta ha az összes ajándék eltűnne reggelig...
"az ajánlatom el lenne fogadva.
"Áltmatlan éjszakám volt és tűnődtem milyen hibát követtem el, ha elkövettem.
"Ötletem sincs mi lesz Vergődő Madár döntése."
Fordulj meg.
Jól nézel ki.
Tudod a férfi, akit gyászolt...
A legjobb barátom volt.
Nem tudtam.
Jó ember volt.
Ezért is volt nehéz megkedvelnem téged.
Nem vagyok olyan gondolkodó fajta mint Vergődő Madár.
Először mindig dühöt érzek.
Mert nem voltak válaszok a kérdéseimre.
De most azt gondolom azért ment el hogy Te jöhess.
Ez az, ahogy most gondolom.
Ez egy jó nap nekem.
Nekem is.
Ha akarod ezt az embert, fogd a kezét a kezedbe.
"Még soha nem voltam házas.
"Nem tudom, minden vőlegény így látja-e..
"De ahogy Vergődő Madár elkezdett beszélni arról hogy mit várnak el egy sziú férjtől...
"a tudatom egy irányba úszott el kizárva mindent, kivéve őt...
"a ruhája apró részleteit...
"az alakja körvonalait...
"a ragyogást a szemeiben...
"hogy milyen kicsi a lába.
"És tudtam, hogy kettőnk szerelme beteljesedik."
Hallottál mindent amit mondtam?
Igen.
Jó, akkor fogd és vidd be.
Mostmár a feleséged.
Jó.
Köszönöm.
Viszlát.
Farkasokkal Táncoló ajtaja sokat van zárva ezekben a napokban.
Azt hiszem valami gondjuk akadt a gyerekcsinálással.
Én nem gondolom, hogy bármi gondjuk lenne.
Ha elhúzzuk a füstzárót, biztosan előjönnek.
Farkasokkal táncoló, odabent vagy?
Ma kilovagolok egy távoli helyre.
Szeretném, ha velem jönnél..
Az jó, elmenni egy kicsit.
Igen, biztosan.
Próbálunk összehozni egy gyereket.
Nem vártok?
Nem várunk.
Csak az élet ösvényein gondolkodom...
van egy, ami most leginkább fontos.
Ez az igazság az emberi lét ösvénye.
És úgy hiszem, te ezen az ösvényen jársz, és ezt jó látni.
Szorgos Méhnek nevezünk.
Azt mondják az összes állat itt született.
És innen futottak szét, hogy beterítsék a prérit és etessék az embereket.
Még az ellenségeink is egyet értenek hogy ez egy szent hely.
Csendes itt.
Meg kéne várnunk ezeket az embereket.
Nem. Már egy hete elmentek.Talán több.
Megitatjuk a lovakat és hazamegyünk.
Folyton a fehér emberekről kérdezel.
És folyton azt akarod tudni mennyien jönnek még.
Sokan lesznek, barátom.
Többen, semhogy meg lehetne számolni.
Mennyi?
Mint csillagok az égen.
És emiatt féltem a népünket.
El kell ezt mondanunk Tíz Medvének.
az ember, aki ezt viselte...
A nagyapám nagyapja idejében jött.
Végül kiűztük őket.
Aztán jöttek a mexikóiak. Nem jönnek ide többé.
Az én időmben, a texasiak.
Olyanok voltak mint a többiek.
Kérdezés nélkül vittek.
Nem tudom felkészültünk-e ezekere az emberekre.
De azt gondolom, igazad van. Azt gondolom, jönni fognak.
Amikor erre gondolok, előveszem ezt a sisakot.
A földünk mindenünk, nincs másunk, és harcolni fogunk, hogy megtartsuk.
Holnap szétszedjük a sátrakat...
és elmegyünk a téli táborhelyre.
Megvan mindened az állomáshelyről?
Igen.
NIncs már ott semmim.
Az jó.
A napló.
Álló...várj!
A szavak fontosak!
Azok a szavak a könyben olyanok mint egy ösvény, követni minket.
Elmond mindent az itteni életemről Muszáj megszereznem.
Elég.
Nem tudunk várni rád.
Megszerzem.
Indián!
Kapd el! Indián!
Ne!
Maradj veszteg. Maradj.
Istenem.
Isten.
Rendben van.
Valami történt.
Farkasokkal Táncoló nem jön.
Biztosan bajba került.
Fogj két jó harcost és menj velül vissza a katonaházhoz.
Spivey.
- Spivey! - Igen, Őrmester.
Szólj az Örnagynak, hogy magához tért.
Modzítsd már meg azt a hitvány segged.
Szép kis monoklit szereztél magadnak...
..nem igaz?
Jön az őrnagy.
Beszél angolul?
Nem tudom, Uram.
Tudsz angolul?
Beszélsz angolul? Beszélj!
Tudok angolul.
Ki vagy?
John J. Dunbar hadnagy. Ez az állomáshelyem.
Miért vagy így öltözve?
Múlt áprilisban vezényletek ide Fort Hayes-ből, de nem találtam itt senkit.
Van erre bizonyítékod?
A naplóm ott van az ágyamon, a hálóhelyemen. A parancsom is abban van.
Mindent megtudhatnak belőle.
Spivey, Te és Edwards értetek ide elsőnek.
Találtatok valamit Egy naplót?
Nem, nem találtunk semmit, Uram.
Hol van Edwards?
Odakinn.
De ő sem talált semmit.
Valaki keresse meg nekem Edwards-ot.
Indián lettél, mi?
Az lettél?
Mit mondták, mi a neved?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
És azt mondod, tiszt vagy?
- Istenem. Olvasta a parancsomat? - Nem.
A naplómban van.
Nincs parancs.
Nincs napló sem.
Miért vetted le az uniformist?
Könnyítenem kell magamon.
- Őrmester, tartsa szemmel. - Igen, Uram.
Menjünk.
- Fehér ember. - Nekem nem tűnik fehérnek.
- Azt mondják, katona. - Ráadásul tiszt.
Most tisztelegsz neki vagy lelövöd?
Te. Előre nézz.
azt mondtam, előre nézz!
Ne lőjék le! Csak üssék le! Kapják el!
Kapd el!
Miért nincs egyenruhában?
Mit keres itt a sereg?
- Itt a hadnagy kérdez. - Bauer.
Parancsunk van, hogy kutassuk fel...
Parancsunk van, hogy kutassuk fel az ellenséget és szerezzük vissza az ellopott javakat...
szabadítsuk ki a fehér foglyokat akiket az ellenség elejtett.
- Itt nincs ellenség. - Erről mi akarunk meggyőződni.
Ha elvezet minket a táboraikba és tolmácsol nekünk...
javíthat a helyzetén.
- Milyen helyzeten? - tisztelettel...
Áruló státuszán, ami megerősödhet választania kéne...
hogy együtt működik az Egyesült Államok hadseregével.
Nincs itt maguknak semmi dolguk.
Hajlandó együttműködni vagy sem?
Válaszoljon!
Én Farkasokkal Táncoló vagyok.
Micsoda?
És nincs semmi mondanivalóm nektek.
Nem érdemlitek meg, hogy szóljak.
Őrmester, készítsenek jelentést és kísérjék le ezt az embert a folyóhoz.
- Hagyják, hogy megmossa az arcát. - Igen, Uram.
Maga nem, Spivey.
Hadnagy.
Az őrnagy látni akarja.
Spivey.
Spivey. Van nálad papír?
- Mi az nálad? - adj egy kicsit, Te szemétláda.
Tudsz olvasni?
Nem, nem tudok. Na és akkor mi a fene van?
Te sem tudsz. Na adj már belőle.
- Gyorsan, adjál már! - Rendben. Tartsd a lovaid.
Bauer!
Szállj le rólam!
Zabálj, lndián. Gyerünk. Zabálj.
Az anyádat! Megöllek.
Rendben.
Ő marad éhes, ez minden. De talán ez nem is baj.
Úgyis vissza fognak szállítani Hayes-ba.
És ha egyszer odaértél, fel fognak akasztani.
Gyere már. Ne törődj vele. Gyere. Ki innen.
Kapaszkodj fel!
Spivey, mi az?
Úgy látszik, követ minket.
Pokolba is, le fogom lőni.
Dang. Elvétetted.
- Ne lőjetek, a fenébe is. Én intézem el. - Várj.Én láttam meg először.
Nézzétek ezt a hülye dögöt.
Meg sem mozdul.
- Várj egy kicsit! Most én jövök. - Lődd le.
Kapd el, Edwards. Még mindig ott áll.
Lődd le!
Jézuskrisztus! Szent szar!
Bauer,szedd le róla!
Meg is ölhetett volna.
Elkapom ezt a büdös fattyút.
Ülj le, a szentségit!
Ez az. Eltaláltam!
Halálos lövés. Gyerünk.
Te szemét!
Kelj fel!
Komolyan mondom! Kelj fel!
Kelj fel! Gyerünk már, kelj fel!
Mi van?
Ha mégegyszer megüti a foglyot, magára rakom ezt a bilincset.
Maguk! Azonnal vissza!
Pokolba!
Boo.
Tiszta azok mögött a fák mögött?
Rendben. Menjünk.
Senkit sem látok.
Indiánok!
Nem.
Farkasokkal táncoló nagyon csendes mostanában.
Bántja valami a szívét?
Megölni a katonákat a folyónál...
helyes dolog volt.
Nem bánom, hogy megöltem azokat az embereket. Boldogan tettem.
De a katonák most úgy gyűlölnek engem, ahogy senki mást.
Úgy gondolják, áruló vagyok.
És vadászni fognak rám.
És amikor megtalálnak, megtalálnak titeket is.
Azt hiszem bölcsebb lenne, ha elhagynám a falut.
Elmegyek.
Mennem kell és meg kell keresnem, aki meghallgat
Csendet. Ezt rossz hallgatni.
Hagyjatok magunkra.
Az egyetlen fehér ember vagy akit valaha megismertem.
Sokat gondolkodtam rajtad. Többet, mint gondolnád.
De most azt hiszem tévedsz.
Az ember, akit a katonák keresnek többé nem létezik.
Márcsak egy Farkasokkal Táncoló nevű sziú van.
Pipázgassunk egy kicsit.
"Tíz Medvével, ez mindig tovább tartott, mint egy kicsit.
"Smmit sem csinált ok nélkül és tudtam, marasztalni akar.
"De én már eldöntöttem.
"Ürügy lettem volna, ez minden hogy a hadsereg felkutasson minket.
"Próbáltam meggyőzni, amennyire csak tudtam hogy költöztesse el a falut...
"de a végére mindig csak mosolygott és az egyszerű örömökről beszélt.
"Emlékeztetett, hogy az ő korában egy jó tűz már többet ér, mint bármi.
"Tíz Medve különleges ember volt."
Nincs semmi mondanivalód?
Mit mondhatnék?
Ami a fejedben jár.
Te már döntöttél.
Az én helyem melletted van.
Oda megyek, aholvá Te mész.
Nem félsz?
Nem.
Mondtam Tíz Medvének hogy elmegyünk, amint olvadni kezd.
Mindenkinek elmondtad?
Nem mindenkinek.
Jól van így.
Te...
befejezted a pipád?
Jó pipa.
Hogy...
szelel?
Nem próbáltam ki.
Messziről indultunk...
Te és én.
Nem felejtelek el.
Farkasokkal Táncoló.
Szélfútta Haj vagyok.
Látod hogy a barátod vagyok?
Látod, hogy mindig a barátom leszel?
Őrmester! Jöjjön gyorsan!
Tizenhárom évvel később a Nebraskai Fort Robinsonban az utolsó szabad sziú indiánok is behódoltak a fehér hatóságoknak.
Addigra már szétdúlták otthonaikat, eltűntek bölényeik, pompás méneseik, s az amerikai határvidék csakhamar a múltba veszett.